2006年，世界金融市場一片太平盛世的景象。經過多年努力之后，我終于坐上了債券交易員的位置，一條金光閃閃的職業之路似乎正在我眼前展開……
    沒想到，迎接我的是一個前所未有的金融亂世。 短短幾年時間，市場經歷了一個輪回，我也經歷了一場寶貴的磨礪，大落大起，百戰成鋼，本書寫的就是我這段華爾街經歷。
    描寫交易員（Trader）的中文書籍不多，大部分華爾街題材的作品都是關于投資銀行家（Investment Banker）的，其實這兩種工作差別很大。銀行家們所從事的是股票上市和融資并購等業務，大致屬于中介服務，而交易員們從事的是資本市場業務，需要動用銀行資本。 近幾十年來，隨著資本市場的發展，交易業務已是投行利潤最主要的來源，也屢屢成為危及銀行生存的隱患。交易員的世界究竟是怎樣的呢？
    如果把投資銀行比作一艘航空母艦，那么交易員就是“飛行員”，直接肩負著奪取戰果的使命。交易員是華爾街最具誘惑力的金領職業之一，與億萬資本、巨額利潤、大筆獎金、金融危機等等刺激的字眼聯系在一起。 交易員們到底是點石成金的英雄，還是制造金融海嘯的黑手？ 我希望這本書能幫助讀者了解這個頗具神秘色彩的職業，有志于金融業的青年也可以借鑒我的經歷，更好地規劃職業道路。
    我將以華爾街從“盛世末期”到金融海嘯，再到浴火重生的大時代故事為背景，記述自己的華爾街見聞、金融海嘯經歷，以及對投行業務和金融市場的獨特分析解讀。 本書側重微觀視角，從操作層面直觀地看問題，重在分析華爾街的商業邏輯和思維模式，力求以淺顯的語言歸納一些金融市場的本質。 市場就像一個戰場，橫看成嶺側成峰，描寫金融市場的書籍也各有不同角度，好比偵察衛星看到的戰場是一番景象，指揮中心的參謀們眼中的戰場又是另一番景象。而我將以第一線交易員的視角，帶讀者親臨真實的戰場，體驗子彈呼嘯而過的緊張，在戰斗機駕駛座艙中穿越華爾街。
    熟悉金融理論的讀者或許會覺得書中某些觀點頗有叛經離道之處，其實我也算科班出身，學過正統理論，然而誠如孟子所言∶“盡信書，不如無書”。 最大的風險往往藏身于理論的盲區之中，在市場中生存需要理論與實際經驗相結合，我所寫的就是一個“老兵油子”從經驗教訓中總結出的心得體會，雖然未必全對，但希望能對金融專業人士有所啟迪。
    此外我還有一個奢望，愿這本書能幫助正在走出國門的中國投資者了解國際資本市場的運作方式。 近幾年，陰謀論在國內頗為流行，似乎西方所做的一切都是為了對付中國，似乎美國、高盛、羅斯希爾德家族，抑或某種其他的超自然力量已經布下天羅地網，我們未經交鋒就已戰敗。 這些當然都是危言聳聽，然而國際金融市場的確很像自然界中的叢林草原，弱肉強食，適者生存，做不了狼，就只能做羊。 中國人必須也只能從實戰中慢慢積累經驗。 我也許只是華爾街狼群中不足道的一分子，但愿意把自己幾年來追逐獵物、躲避危險的經驗教訓貢獻出來，愿中國投資者能成為狼，讓中國人用血汗創造的財富保值、升值。
    回首這些年的交易員經歷，我很慶幸自己有機會見證了歷史。 “挑燈看劍，夢回吹角連營”，就讓我們一起重溫一個大時代的故事，同去華爾街江湖中走一遭。